E-Lingvo Iniciativa ciudadana E-Lingvo Iniciativa ciudadana E-Lingvo

Los sabios entenderán y apoyarán, los demás difícilmente…

Una palabra – decenas de significados... (la fuente inagotable de bromas)...

El problema básico del inglés es su extraordinaria riqueza de significados de las palabras (polisemia). Una expresión puede tener incluso decenas de significados. Eso es un verdadero problema, no sólo para la comprensión, que se debe „captar" del contexto, sino también para el proceso de un texto o de una palabra con ayuda de computadoras (ordenadores). El inglés puede alcanzar una mayor precisión de expresión por medio de nexos de palabras - así nombradas, expresiones idiomáticas. No es necesario enfatizar que éstos nexos de palabras no son regulares, y no siempre lógicos.

Eso es un verdadero horror para la búsqueda de significados de palabras por medio de una computadora (ordenador), o para la traducción.
Al contrario, la posibilidad de los diversos significados facilita mucho la producción de bromas. Hay ingléses realmente famosos por su humorismo, y aquí el inglés tiene una ventaja indiscutible.