E-Lingvo Občanské sdružení E-Lingvo Občanské sdružení E-Lingvo

Chi è saggio capirà ed aiuterà, chi non lo è lo farà meno...

Che cosa avete contro l'inglese?

Difficile leggere, difficile scrivere...

L'inglese è la lingua in assoluto meno fonetica tra quelle europee. Le parole sono scritte e pronunciate in modo diverso. Per esempio "oo" è pronunciata una volta come "a", un'altra volta come "u", ed un'altra volta ancora come "o" (in inglese: blood, pool, floor - pronuncia: [blad], [puul], [floor]). E la situazione può essere anche peggiore. Si possono incontrare dei casi, nei quali esistono sette modi diversi di pronuncia o di scrittura. Questo porta comprensibilmente a difficoltà nello stabilire il significato, ed è necessario studiare parallelamente come è pronunciata una certa parola inglese e come è scritta. Con questo hanno problemi persino i madrelingua inglesi. Provate a capire al telefono, come si chiama la persona all'altro capo del filo. Secondo la pronuncia, non sarà facile. Così gli Inglesi devono sillabare i nomi (anzi, dire le lettere separatamente una dopo l'altra). Questo si verifica molto raramente in ceco e nelle altre lingue e, di solito, solo con i nomi di origine straniera. Per dirla in breve, la lingua inglese è una catastrofe fonetica ben riuscita, piuttosto che una lingua adatta alla comunicazione internazionale.

Il miscuglio linguistico.

L'inglese si è formato sotto l'influenza di invasioni di diverse tribù durante la sua storia e questi eventi hanno sempre lasciato le loro tracce nella lingua. Questo porta allo stato attuale dell'inglese.

Le vocali problematiche...

L'inglese ha una quantità straordinaria di vocali (venti). Le nazioni che usano solo le cinque vocali base a,e,i,o,u, hanno gravi problemi ad apprendere le vocali inglesi. L'uso scorretto della vocali causa agli Inglesi ed agli Americani grandi difficoltà a capire gli stranieri che parlano inglese. Per loro è una situazione simile a quando noi Cechi nell'infanzia balbettiamo ed evitiamo di pronunciare la consonante ceca ř. Pochi studenti di inglese se ne rendono conto, ancora meno sono quelli capaci di pronunciare correttamente le vocali inglesi. Il problema della vocali, anche se in scala minore, esiste pure in tedesco (che ha 16 vocali). (L'esperanto ha solo cinque vocali.)

La patata bollente aiuta...

Molte vocali ed il loro modo di pronunciarle porta alla scarsità di chiarezza dell'inglese in confronto ad altre lingue, per esempio a quelle slave. Il famoso comico ceco Vlasta Burian già tempo fa mostrò in un suo film che, per la pronuncia corretta dell'inglese, è necessario mettersi in bocca una patata bollente. Non ci credete? Ascoltate l'inglese parlato da un madrelingua, da un turista americano, o degli Asiatici che parlano inglese. Dopo capirete, quanto era corretta la battuta di Vlasta Burian.

Inflazione di parole...

Sotto l'influenza delle invasioni, crebbe enormemente il numero di parole usate. Ognuno contribuì con il suo sacco di parole. Così, per lo stesso oggetto, esistono due o anche più espressioni (quella germanica, normanna, francese, latina, celtica, ecc.). Così l'inglese ha il lessico più ricco di tutte le altre lingue.
Il grande "Oxford Dictionary" contiene più di 500 000 parole, a regola senza i termini specialistici! Questa inflazione di parole è una zavorra molto grande e pesante per l'uso internazionale dell'inglese. Ci vuole molto più tempo per impararne il lessico e per conservarlo in memoria. E perché, Santo Cielo, si dovrebbe scegliere come mezzo di comunicazione internazionale proprio la lingua, che ha per ogni oggetto diverse parole, quando ne basterebbe una?

Sforzo mnemonico superfluo...

Nelle parole non è chiaro, da dove derivano, così esse si imparano e ricordano peggio (soprattutto quando si deve imparare, di ogni benedetta parola, come si scrive e come si legge). Questo è un altro grave problema dell'inglese. Si può stimare, che i cittadini britannici usino, nella lingua comune, 45 000 parole. Provatevi ad acchiapparli!
(Il modo regolare della derivazione delle parole in esperanto permette di moltiplicare il lessico senza alcuno studio ulteriore. La creazione delle parole è logica e così, nello stesso tempo, permette la comprensione persino di espressioni mai sentite prima).


Vi piacciono queste pagine? Fate un collegamento ad esse!   linkuj.czdel.icio.usjaggni to!přidat k oblíbeným |  trvalý odkaz | vytiskni tuto stránku